Nick Sedgwick - "In The Pink"

Roger vient de l'annoncer sur sa page FaceBook: son vieil ami d'enfance Nick Sedgwick vient de mourir d'un cancer du cerveau.

Nick Sedgwick a passé les vacances de l'été 1974 en Grèce avec Roger et sa femme de l'époque Judy. Apparemment il y avait de l'eau dans le gaz entre Roger et Judy, et Nick assista impuissant au déchirement du couple.
Nick partit ensuite avec le Floyd en tournée, l'automne 1974 et sur la tournée du printemps 1975. Il enregistra de nombreuses conversations sur cassette lors de ces 2 tournées, dans le but d'écrire un documentaire sur la vie du groupe à cette période. Son manuscrit, intitulé "In The Pink", ne vit jamais le jour car aucun membre du Floyd n'en ressortait grandi, et le groupe désira à l'époque (1975 donc) que le manuscrit ne soit pas publié.

L'un des dernier voeux de Nick, avant décéder, était d'avoir enfin ce documentaire publié, pour récolter de fonds pour sa veuve et son fils.

Roger nous annonce aujourd'hui qu'il compte publier "In The Pink" sous 3 versions: un format PDF, un format livre papier, et une édition spéciale annotée et signée par Roger lui-même, avec des illustrations, et potentiellement des extraits des fameuses cassettes enregistrées à l'époque (probablement juste des conversations, pas des concerts).

Voici le texte de Roger:

One of my oldest friends, Nick Sedgwick, died this week of brain cancer. I shall miss him a lot. I share this sad news with you all for a good reason.

He leaves behind a manuscript, "IN THE PINK" (not a hunting memoir).

His memoir traces the unfolding of events in 1974 and 1975 concerning both me and Pink Floyd. In the summer of 1974 Nick accompanied me, and my then wife Judy, to Greece. We spent the whole summer there and Nick witnessed the beginnings of the end of that marriage.

That autumn he travelled with Pink Floyd all round England on The Dark Side Of The Moon Tour. He carried a cassette recorder on which he recorded many conversations and documented the progress of the tour. In the spring of 1975 he came to America with the band and includes his recollections of that time also.

When Nick finished the work in 1975 there was some resistance in the band to its publication, not surprising really as none of us comes out of it very well, it's a bit warts and all, so it never saw the light of day.

It is Nick's wish that it be made available now to all those interested in that bit of Pink Floyd history and that all proceeds go to his wife and son.

To that end I am preparing three versions, a simple PDF, a hardback version, and a super de-lux illustrated limited edition signed and annotated by me and hopefully including excerpts from the cassettes.


Watch this space.

Roger

Je viens de le lire à l'instant, et je te remercie pour ta traduction. Je m'interrogeais sur le sens anglais du mot "cassette". C'est donc de l'audio.

A t'il donc eu l'accord des deux autres ?

MOB a écrit:

...une édition spéciale annotée et signée par Roger lui-même, avec des illustrations, et potentiellement des extraits des fameuses cassettes enregistrées à l'époque (probablement juste des conversations, pas des concerts)...

...et qui va coûter un bras...

Roger est un homme de parole, c'est bien... Récit touchant. Mais je m'interroge sur le prix à venir de ces cassettes.

Marsu a écrit:

Mais je m'interroge sur le prix à venir de ces cassettes.

Quand Roger dit "excerpts from the cassettes", vu que ce sont des interviews, il veut peut-être simplement parler de retranscriptions des conversations qui sont sur les cassettes, plutôt que sur des extraits audio. Ca m'étonnerait qu'il mette un CD ou une clé USB avec fichiers mp3 avec l'édition deluxe. Je penche plutôt pour des retranscriptions en annexe du bouquin.

A propos, pour ceux qui ont le songbook de Wish You Were Here, il y a à la fin une interview de Roger par Nick Sedgwick justement.

ça risque d'être intéressant!

[quote="MOB.

A propos, pour ceux qui ont le songbook de Wish You Were Here, il y a à la fin une interview de Roger par Nick Sedgwick justement.[/quote]



Bien vu Mob, mais à la fin du song book, c'est une interview de Gilmour par Gary Cooper, en fait l'interview de Roger est au début du bouquin.. ( Enfin, sur le song book que j'ai..(c'est un vieil exemplaire, acheté 175 francs )
[img][/img]

Patrice, tu dois avoir raison. J'ai le songbook quelque part dans une caisse et je pensais que les 2 interviews étaient à la fin, mais je n'ai pas vérifié. L'interview de Waters est donc au début.

Pour ceux qui ont le StM #2, l'article "Il était une fois Cambridge" traduit par TeDire parle de Nick Sedgwick, copain d'enfance de John Davies.
Il faisait donc partie de la bande des copains de Syd au début des années 60 (avec Storm Thorgerson notamment).

MOB a écrit:

Patrice, tu dois avoir raison. J'ai le songbook quelque part dans une caisse et je pensais que les 2 interviews étaient à la fin, mais je n'ai pas vérifié. L'interview de Waters est donc au début.

Ce n'est pas grave, juste une occasion pour te faire un coucou !

News très intéressante en effet, même si apprise dans un contexte assez triste...

A priori dans la nouvelle interview de roger du dernier Mojo de ce moi-ci, il en reparle et compte s'y atteler assez vite...il pense même inclure une clé usb avec la conversation en audio !

"In the new interview, Roger states his intention now to self-publish In The Pink, to include a USB drive within a planned deluxe edition, containing the interview material Nick recorded on audio cassette at the time. He notes that David Gilmour originally blocked the publication back in 2011, feeling it was a very biased account of things, and in this update, Roger notes that "the only thing I've heard from [David] is that it should be called My Friend Roger, not In The Pink". More information on the book as we get it."
( Brain Damage)

Ça sent quand même le truc biaisé, et l'attitude de Gilmour n'est du coup pas étonnante.... Mais bon pourquoi pas....

J'ai mis sur mon site des extraits du synopsis (après recherche de la version 2 du livre):
http://rarepinkfloyd.pbworks.com/w/page/97575018/Pink%20Floyd%20%3A%20les%20projets%20abandonn%C3%A9s%20(1971-1973)

Je me lance dans la lecture du livre.

Il y a des annotations de Roger un peu partout, de ce que je peux en voir il a rien perdu de son humour grinçant!

sephiroth88 a écrit:

Je me lance dans la lecture du livre.
Il y a des annotations de Roger un peu partout, de ce que je peux en voir il a rien perdu de son humour grinçant!

En dehors de l'erreur sur le Perrier (puisqu'il s'agit de Gini), il est intéressant de voir les paroles du morceau inédit How do you feel ? que Waters confessa avoir écrite en réaction à cette "affaire" à Philippe Constantin. L'interview originale est parue dans le magazine "Street Life", le 24 Janvier 1976 mais Philippe indique qu'il n'a pas reproduit les paroles par peur de trahir le texte. Il faut attendre le Hors Série de Rock&Folk en Mars 1994 pour qu'elles apparaissent pour la premère fois

Waters:
"Je rentrais chez moi en avion du Maroc et je me sentais très mal alors j'ai écrit le commencement du texte: "Je vendais mon âme dans le désert", et le refrain, c'est: "Comment te sens-tu, prenant les morceaux de mon âme ? Comment, comment te sens-tu ? Tu te sens riche ? Tu te sens pauvre ? Tu sens que ton temps est employé comment il faut ? Comment, comment te sens-tu ?" Ça, c'est le premier couplet. Et puis: "les liens sont des actes de complicité/ Brisent les illusions enfantines/ Comment, comment te sens-tu ?"
Non, je me suis gouré, dans le premier couplet, j'aurais dû dire: "Tu te sens bien, tu te sens pas bien, est-ce que tu sens que tu t'es fait avoir ?"
Et puis, dans le troisième, il s'agit de la nuit et de la peur: "Je me tenais serré par une nuit mauvais, à moitié dans le noir, à moitié dans la lumière. Comment, comment te sens-tu ? Tu te sens en sûreté, tu te sens blessé, comment, comment te sens-tu ?""

Je me demandais si c'était volontaire l'erreur Perrier/Gini.

Ou alors ils ont tellement du vouloir effacer cet épisode de leur mémoire qu'ils en sont arrivés à ne plus se souvenir du nom de la boisson pour laquelle ils ont fait une pub

En fait Gini était une marque de boisson créée par Perrier !

Bon, après une première lecture rapide, ce livre est fascinant et constitue un témoignage de première main sur la dynamique et les relations entre les musiciens. Le livre est constituée de deux parties: mla première est un témoignage de Nick sur son amitié avec Roger (quelques anecdotes inédites sur le début de groupe), la seconde porte sur les concerts du British Winter Tour et sur les nombreux problèmes rencontrés. Plusieurs photos totalement inédites. Un livre à mettre dans le top 5 des livres essentiels sur le groupe.

Dommage qu'il ne soit pas édité plus largement.

Sur amazon on ne trouve que ca :
https://www.amazon.fr/Pink-Femdom-Stories-Feminization-English-ebook/dp/B00KA0AKMS/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1501241550&sr=8-12&keywords=in+the+pink

Avec auteur : Tiffany Gilmour

Floyder a écrit:

Dommage qu'il ne soit pas édité plus largement.

Sur amazon on ne trouve que ca :
https://www.amazon.fr/Pink-Femdom-Stories-Feminization-English-ebook/dp/B00KA0AKMS/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1501241550&sr=8-12&keywords=in+the+pink

Avec auteur : Tiffany Gilmour

C'est un autre délire ...

C'est sur

En tout cas n'hésite pas à faire un petit résumé du bouquin, je pense que tout le monde n'aura pas la chance de le lire.

Pour revenir sur la commercialisation de In the Pink, on lit çà et là que les membres du groupe ne se parleraient plus.
Est-ce une info fiable, et si oui serait-ce lié à la parution "surprise" du livre?

sephiroth88 a écrit:

Pour revenir sur la commercialisation de In the Pink, on lit çà et là que les membres du groupe ne se parleraient plus.
Est-ce une info fiable, et si oui serait-ce lié à la parution "surprise" du livre?

Ce que je sais, c'est qu'en 2011 Waters a déjà essayé de sortir le livre mais que Gilmour s'y est fortement opposé. Après tout, il s'était déjà opposé à la sortie de la première version du livre de Mason en 1995.
Je pense que cela risque de bloquer le "Pink Floyd Anthology book" en cours de réalisation malheureusement ((

Floyder a écrit:

C'est sur

En tout cas n'hésite pas à faire un petit résumé du bouquin, je pense que tout le monde n'aura pas la chance de le lire.

Je le ferai )) (si j'avais le temps je ferai une traduction française, mais bon ...)

Gilmour était opposé à la sortie du livre de Mason ?? Tu es sur de ça ?