Recherche when the wind blows en VF ou vostfr

Salut à tous,

comme vous l'avez compris, je recherche le film de Jimmy T. Murakami, avec la musique de Waters. J'ai le DVD en anglais sous-titré anglais, et une vieille VHS en version française copie d'arte, mais plus de magnétoscope. Je voulais un temps intercaler les paroles sur les images du DVD, mais j'ai la flemme. Du coup, si vous pouviez m'aider. Merci d'avance

Salut, j'ai la même chose que toi: film en anglais avec sous titres british, et le fichier srt à part.
Je ne sais pas ce que tu veux au final mais il est possible d'en faire un VOSTFR: faut se taper la traduction et refaire la vidéo avec les sous titres français...

J'ai un fichier au format avi.
C'est en anglais et n'y a pas de sous titre (traduction)

Effectivement c'est compliqué la vf sur ce film

on peut le voir ici en vo sous titres ENG avec la possibilité d'uploader un srt en FR mais je ne le trouve nulle part non plus.
https://voirfs.com/film/bjV/When-the-Wind-Blows?ep=4459

Ouais, ça revient, à minima, à trouver un fichier srt en français...

Comme je vous disais, j'ai le son en français, on pourrait l'intercaler sur la vidéo. Ca , je nsais faire, mais récupérer l'audio de ma VHS, je ne sais pas. Quelqu'un a-t-il une manière de la faire? Au pire, je lui envoie la VHS

De toute façon il faudrait numériser ta VHS ...je pense...
Mais la qualité sera pas top...

Il existe une VF?...je piges d'autant moins pouquoi la réédition de 2018 ne contient ni piste ni sous-titres FR.
http://wearecult.rocks/when-the-wind-blows-dual-format-release-screening-at-bfi

Oui, c'était passé sur arte. Effectivement, la qualité de ma VHS est pas top, mais si c'est juste pour avoir les voix , ça devrait le faire

biding my time a écrit:

Comme je vous disais, j'ai le son en français, on pourrait l'intercaler sur la vidéo. Ca , je nsais faire, mais récupérer l'audio de ma VHS, je ne sais pas. Quelqu'un a-t-il une manière de la faire? Au pire, je lui envoie la VHS

Ca se présente comment ton fichier son en Français ?
Il y a la parole (texte) et le son (musique) mélangé ?
Quel est le format de ce fichier ?

Oui, c'est une copie du film passant sur arte. Mais en règle générale, les moments musicaux ne sont pas souvent en même temps que les paroles, si je me rappelle bien. Après, l'image n'est pas bonne sur ma VHS, mais il me semble que le son était pas dégueu

Evidemment la question de Pinksthecolour n' a de sens que si ta VHS est numérisée...ce qui te donnera un fichier sur ton ordi...et la possibilité d'extraire avec un log type M4ng le fichier audio... sinon evidemment ce n'est pas exploitable...
Il faut numériser ta VHS de toute façon...

Technique tout ça, en tout cas bonne idée et je suis preneur également !