| | PAROLES ET TRADUCTIONS |  |
|
+10GrecFloyd lvri Bonnet Rouge Jujufloyd frenchcandle DolbyEX Pinkisthecolour Symoon Free Four Cagliostro 14 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
*****pierre
Messages : 363
Date d'inscription : 28/05/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Mer 26 Juil - 11:41 | |
| Merci pour toute ces traductions Cagliostro, t'es un chef  |
|
| | |
-jim
Messages : 168
Date d'inscription : 16/02/2015
Age : 61
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Mer 26 Juil - 13:58 | |
| Oui merci bcp  |
|
| | |
frenchcandle
Messages : 5163
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 56
Localisation : rennes
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Mer 26 Juil - 18:16 | |
| @Cagli: et  Heureusement qu'il n'a pas fouillé le sens originel du poème palestinien qui a inspiré à roger ce morceau...pour mémoire il parle de l'orgasme feminin...on comprend facilement ce que le "attend la" signifie du coup .... Mais c'est que les poèmes traduits ça ne peut jamais rendre le sens et l'assonnance d'origine. |
|
| | |
DolbyEX
Messages : 1535
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 47
Localisation : Bailly-Romainviliers
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Mer 26 Juil - 19:12 | |
| D'autant que c'est une traduction d'une traduction au final. Merci Cagli en tout cas  |
|
| | |
Free Four
Messages : 9853
Date d'inscription : 28/05/2010
| |
| | |
GrecFloyd
Messages : 145
Date d'inscription : 21/11/2015
Age : 27
Localisation : Quebec
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Dim 30 Juil - 1:55 | |
| And if she come soon Wait for her And if she comes late Wait Ça prend un tout nouveau sens pour moi maintenant  |
|
| | |
Cagliostro
Messages : 429
Date d'inscription : 02/06/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Dim 30 Juil - 2:24 | |
| Ben oui... To come dans le contexte signifie "jouir" en anglais... Donc, dans le cas ou tu aurais une "interaction" avec une anglophone, si elle te crie "I come" ou "i am coming" tu ne lui repondras pas "Je sais que tu es la"...  |
|
| | |
Free Four
Messages : 9853
Date d'inscription : 28/05/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Dim 30 Juil - 9:26 | |
| On comprend mieux aussi les paroles de "Relax" aussi de Duran Duran  |
|
| | |
Cagliostro
Messages : 429
Date d'inscription : 02/06/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Dim 30 Juil - 19:18 | |
| - Free Four a écrit:
- On comprend mieux aussi les paroles de "Relax" aussi de Duran Duran
Euh...Hipcat...pardon Free four, tu confondrais pas avec Frankie goes to Hollywood? Sur le fond, effectivement, mais on est tout de meme loin de la poesie de Wait for her... "Relax don't do it, if you wanna suck, do it, Relax don't do it, if you wanna come..." que je me garde de traduire ici... |
|
| | |
Free Four
Messages : 9853
Date d'inscription : 28/05/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Lun 31 Juil - 6:44 | |
| Ah oui zut, j'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien |
|
| | |
frenchcandle
Messages : 5163
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 56
Localisation : rennes
| |
| | |
Free Four
Messages : 9853
Date d'inscription : 28/05/2010
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS Lun 31 Juil - 10:33 | |
| On évitera aussi de dire "I'm coming" pour dire "J'arrive"  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS | |
| |
|
| | |
| | PAROLES ET TRADUCTIONS | |
|
