Forum Pink Floyd David Gilmour Roger Waters
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 PAROLES ET TRADUCTIONS

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
*****pierre



Messages : 255
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Mer 26 Juil - 11:41

Merci pour toute ces traductions Cagliostro, t'es un chef
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
-jim



Messages : 163
Date d'inscription : 16/02/2015
Age : 55

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Mer 26 Juil - 13:58

Oui merci bcp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
frenchcandle

avatar

Messages : 4050
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 51
Localisation : rennes

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Mer 26 Juil - 18:16

@Cagli:  et 

Heureusement qu'il n'a pas fouillé le sens originel du poème palestinien qui a inspiré à roger ce morceau...pour mémoire il parle de l'orgasme feminin...on comprend facilement ce que le "attend la" signifie du coup ....

Mais c'est que les poèmes traduits ça ne peut jamais rendre le sens et l'assonnance d'origine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DolbyEX

avatar

Messages : 1391
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 41
Localisation : Bailly-Romainviliers

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Mer 26 Juil - 19:12

D'autant que c'est une traduction d'une traduction au final.

Merci Cagli en tout cas cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free Four

avatar

Messages : 8850
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 45
Localisation : Le Plessis Trévise

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Mer 26 Juil - 19:21

frenchcandle a écrit:
@Cagli:  et 

Heureusement qu'il n'a pas fouillé le sens originel du poème palestinien qui a inspiré à roger ce morceau...pour mémoire il parle de l'orgasme feminin...on comprend facilement ce que le "attend la" signifie du coup ....

Mais c'est que les poèmes traduits ça ne peut jamais rendre le sens et l'assonnance d'origine.

L'anglais est très imagé, "wait for her" peut très bien signifier autre chose...

Merci Cagli pour la traduction en tout cas, c'est du beau boulot. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GrecFloyd

avatar

Messages : 143
Date d'inscription : 21/11/2015
Age : 21
Localisation : Quebec

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Dim 30 Juil - 1:55

And if she come soon
Wait for her
And if she comes late
Wait


Ça prend un tout nouveau sens pour moi maintenant silent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cagliostro

avatar

Messages : 373
Date d'inscription : 02/06/2010

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Dim 30 Juil - 2:24

Ben oui... To come dans le contexte signifie "jouir" en anglais... Donc, dans le cas ou tu aurais une "interaction" avec une anglophone, si elle te crie "I come" ou "i am coming" tu ne lui repondras pas "Je sais que tu es la"... Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free Four

avatar

Messages : 8850
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 45
Localisation : Le Plessis Trévise

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Dim 30 Juil - 9:26

On comprend mieux aussi les paroles de "Relax" aussi de Duran Duran Laughing


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cagliostro

avatar

Messages : 373
Date d'inscription : 02/06/2010

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Dim 30 Juil - 19:18

Free Four a écrit:
On comprend mieux aussi les paroles de "Relax" aussi de Duran Duran  Laughing



Euh...Hipcat...pardon Free four, tu confondrais pas avec Frankie goes to Hollywood?
Sur le fond, effectivement, mais on est tout de meme loin de la poesie de Wait for her...
"Relax don't do it, if you wanna suck, do it, Relax don't do it, if you wanna come..." que je me garde de traduire ici...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free Four

avatar

Messages : 8850
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 45
Localisation : Le Plessis Trévise

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Lun 31 Juil - 6:44

Ah oui zut, j'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
frenchcandle

avatar

Messages : 4050
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 51
Localisation : rennes

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Lun 31 Juil - 10:02

Cagliostro a écrit:
Free Four a écrit:
On comprend mieux aussi les paroles de "Relax" aussi de Duran Duran  Laughing



Euh...Hipcat...pardon Free four, tu confondrais pas avec Frankie goes to Hollywood?
Sur le fond, effectivement, mais on est tout de meme loin de la poesie de Wait for her...
"Relax don't do it, if you wanna suck, do it, Relax don't do it, if you wanna come..." que je me garde de traduire ici...

c'est clair que là c'est comment dire ...plus direct  comme dirais ce bon vieux jean pierre

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free Four

avatar

Messages : 8850
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 45
Localisation : Le Plessis Trévise

MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   Lun 31 Juil - 10:33

On évitera aussi de dire "I'm coming" pour dire "J'arrive"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: PAROLES ET TRADUCTIONS   

Revenir en haut Aller en bas
 
PAROLES ET TRADUCTIONS
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Paroles et traductions des chansons de Mike
» [Paroles] Place je passe
» [Paroles] Les Solos sous les Draps
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Traductions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Speak of Floyd :: ARCHIVES :: Roger Waters | Album 2017-
Sauter vers: