Problème É

Je viens d'acheter la toute nouvelle version 2016 de The Piper At The Gates Of Dawn ... Pourquoi est-ce qu'ils ont rajouté un É sur Astronomy Domine?! Je peux pas croire qu'une entreprise comme Pink Floyd Record peut faire une erreur comme ça?!

Ils ne l'ont pas rajouté,il y était déjà sur les premières éditions!En tout cas j'ai 2 vinyles d'époque qui n'ont pas la même référence et ils ont tous les 2 ce fameux É !

La réforme de l'orthographe n'est pas encore passée par là.

J'avais toujours appris qu'on ne mettait pas d'accent sur les majuscules...

Sinon, je suis aussi surpris de voir un accens sur un titre anglais (ils n'ont pas d'accent). Quelqu'un connait l'origine du nom du titre ?

Je ne connais pas l'origine mais j'ai toujours entendu et prononcé, Astronomy Dominé.

L'erreur d'absence d'accent est récurrente. Comme le souligne mon camarade alsacien ci-dessus, en anglais, pas d'accent. Du coup, les responsables des packagings et autres graphistes ne se sont pas embêté lorsqu'il a fallu inscrire le titre sur différents albums/compilations/lives (Ummagumma, Live in Gdansk, PULSE etc.) et ont fait sauter l'accent aigu.

Autre débat, la prononciation : de mémoire, je crois que Roger le prononçait "do-mi-nay" (donc à la latine et/ou à la française) alors que David le prononce (prononçait) "doo-maille-ni".

PS @MrBean68 : la typologie française autorise l'accent sur les lettres majuscules.

Jujufloyd a écrit:

PS @MrBean68 : la typologie française autorise l'accent sur les lettres majuscules.

Merci de le souligner...  On a souvent tendance à l'omettre (car c'est vrai que ce n'est pas simple sur les claviers d'ordinateurs, mais c'est tout à fait possible).

Pour l'objet du débat, je ne vais peut-être pas faire avancer les choses, mais voici ce qu'en dit la FAQ Echoes:

Citation :

 :"How do you pronounce 'Domine?'"

The question here is whether it should be "dom-in-ee" (to rhyme with "astronomy") or the Latin "doh-mi-nay" (meaning to rule, or have dominion over).

The basic answer is that there is evidence for both pronunciations. I have RoIOs where band members announce it as "doh-mi-nay," and I've heard interviews where they pronounce it "dom-in-ee." At one early Free School performance, it was listed on the concert announcement as "Astronomy Domini" -- yet Syd's song sheet for same the night's performance had it as the usual "Domine." So I guess just go on pronouncing it as you have been...

However I remember an TDB era interview where Nick Mason corrects the interviewer by stating that it is the Latin variation (i.e. Domine')

En gros, on fait comme on veut, mais les premières éditions de l'album présentaient bien un "é" (donc la prononciation latine).

Pour le reste, les erreurs,  coquilles et autres inexactitudes sont légion, suivant les multiples éditions des albums...